The software needed by that device doesn't appear to support macOS, so I don't think we'll be able to make it work with MWorks.
If your I/O needs are relatively simple (e.g. pump control, sending sync signals to a recording system), then I recommend using a Firmata-compatible device. Most Arduino boards and compatible devices are supported by the Arduino Firmata library. In my experience, these devices are fast, reliable, and very inexpensive, which is why I always recommend them first.
If you want a more traditional DAQ device, the LabJack T4 looks pretty comparable to the Measurement Computing device you referenced. I'm still working on adding support for LabJack T-series devices to MWorks, but I could probably wrap it up fairly quickly, if you decide to go that route.
If there are other devices you're interested in using with MWorks, send me a link, and I'll try to assess whether we can make them work.
I will look into the Arduino options. Seems like they are the most scalable. Right now, I don’t need anything. The ITC controller is working. But I am sort of preparing for a situation when this device breaks or just in general if I build a new set up.