I was wrong. It is totally possible and not very difficult. See the attached example, which I believe implements what you're after.
Note that this is a distinct construction from the plaid you wanted previously. There's not a way to define a single pair of gratings that can sometimes combine, sometimes not. If you want both types of stimuli in the same experiment, you'll need to define two separate pairs of gratings.